कुरानी आयत; अफ्रीकी देश के राष्ट्रगान की ज़ीनत

हर देश में एक राष्ट्रगान होता है जिसे विभिन्न अवसरों और कार्यक्रमों में गाया जाता है और विभिन्न देशों में कुछ संस्थान और संगठन इस गान के साथ अपने कार्य दिवस की शुरुआत करते हैं।alsa.net के अनुसार, बहुत से लोग नहीं जानते होंगे कि किस राष्ट्रगान में कुरान की एक आयत है जो इस गान की अन्य बैतों के साथ हमक़ाफ़या और लयबद्ध दोनों है।
 
पश्चिम अफ्रीका के एक देश मॉरिटानिया में एक राष्ट्रगान है,कि सूरह अल-कहफ़ की आयत 22, «فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا: "तो दिखावे के अलावा उनके बारे में बहस न करें" को वर्ष 2017 तक इस की बैतों में देखा गया।
 
इस गान को 1960 से तत्कालीन मॉरिटानिया सरकार द्वारा राष्ट्रगान के रूप में अपनाया और इस्तेमाल किया गया है।
 
2017 के बाद से, इस गीत के स्वर और शब्द बदल गए हैं और एक नया विषय मिल गया है। मॉरिटानिया के राष्ट्रगान के पुराने छंद जिनमें कुरान की एक आयत शामिल है, इस प्रकार हैं:
 
كن لالله ناصرا وأنكر الناكرا: भगवान की मदद करें, अयोग्य की निंदा न करें
 
وكن مع الحق الذي يرضاه منك دائرا: और सही दिशा में कदम उठाएं जो उसे संतुष्ट करे
 
ولا تعد نافعا سواءه أو ضائرا:  उसके अलावा किसी को भी लाभकारी या हानिकारक न मानें /
 
واسلك سبيل المصطفى ومت عليه سائرا:और मुस्तफा की राह पर चलें और इसी रास्ते पर अपने जीवन का बलिदान करो
 
فما كفى أولنا أليس يكفي الآخرا:क्योंकि जो हमारे पहले के लिए काफी था क्या आखिरी के लिए काफी नहीं है
 
وکن لقوم احدثوافي أمره مهاجرا: और उन लोगों से दूर रहो जो परमेश्वर की बुराई करते हैं
 
قد موهوا بشبه واعتذروا معاذرا:वे उसके लिऐ मिस्ल मानते थे और वे उसका तिरस्कार करते थे, और बहुत से बहाने बनाते थे।
 
وزعموا مزاعما وسودوا دفاترا: उन्होंने झूठ गढ़ा और नोटबुक्स को काला कर दिया
 
واحتنكوا أهل الفلا واحتنكوا الحواضرا: और ज़माने ने किसानों और खानाबदोशों के को काला कर दिया।
 
وأورثت أكابر بدعتها أصاغرا:और उनके महान नवप्रवर्तन दर्पणों ने एक छोटे से मृत शरीर को छोड़ दिया
 
وإن دعا مجادل في أمرهم إلى مرا: और अगर कोई योद्धा आपको इसके बारे में विवाद के लिए बुलाता है
 
فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا: तो दिखावे के अलावा उनके बारे में बहस मत करो "(उनके बारे में तर्क के अलावा बात मत करो)




/129